1 00:01:29,222 --> 00:01:30,450 Уђи. 2 00:01:32,525 --> 00:01:35,756 - Шта је било, Пооле? - 2:45 је, господине... 3 00:01:35,828 --> 00:01:38,490 и вашу адресу на Универзитету је у 3:00. 4 00:01:38,564 --> 00:01:40,156 Тако је, Пооле. 5 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 - Знаш, Пооле? Ти си сметња. - Да, господине. 6 00:01:47,674 --> 00:01:50,074 Али не знам шта да радим без тебе. 7 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 Хвала, господине. 8 00:01:51,244 --> 00:01:55,112 Твој осећај дужности је неосвојив као Гибралтар. 9 00:01:55,214 --> 00:01:59,116 - Чак ни Бах не може да га помери. - Да, господине. Хвала, господине. 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,551 Бојим се да ћете закаснити, господине. 11 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 Видим да желиш да ме се отарасиш. 12 00:02:05,124 --> 00:02:06,785 У реду, Пооле. 13 00:02:16,102 --> 00:02:18,263 То су дивне руже, Пооле. 14 00:02:19,205 --> 00:02:20,797 Хвала, господине. 15 00:02:31,617 --> 00:02:35,348 - Хоћете ли носити капут или огртач, господине? - Дај ми мој огртач. 16 00:03:18,398 --> 00:03:21,026 - Добар дан, Јаспер. - Добар дан, господине. 17 00:03:21,601 --> 00:03:24,092 - Леп дан, зар не? - Зар не, господине? 18 00:03:24,704 --> 00:03:27,104 - Ст. Симон'с. - Да, господине. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,419 Цонстабле. 20 00:03:44,357 --> 00:03:46,985 - Како сте, господине? - Врло добро. Хвала, господине. 21 00:03:50,129 --> 00:03:52,154 Нећеш ми више требати данас, Јаспер. 22 00:03:52,231 --> 00:03:54,495 Др. Ланион ће ме одвести где ћу касније. 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,829 Да, господине. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,564 - Како сте, Др. Јекилл? - Како сте? 25 00:04:07,280 --> 00:04:09,441 - Здраво, Хамптон. - Добар дан, господине. 26 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 Сала је пуна, господине. Увек је тако када говорите, господине. 27 00:04:14,220 --> 00:04:15,517 Ласкање! 28 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 - Надам се да је Јекилл данас у форми. - Увек је у форми. 29 00:04:39,879 --> 00:04:41,938 Стари коџери чекају још један потрес. 30 00:04:42,014 --> 00:04:45,506 Кладим се да твој пријатељ има нешто поново у рукаву, Др. Ланион. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Џекил је увек сензационалан, увек се упуштајући у спектакуларне теорије. 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,111 господо... 33 00:04:51,657 --> 00:04:53,386 Лондон је тако пун магле... 34 00:04:54,794 --> 00:04:56,955 да је продрла у наше умове... 35 00:04:57,530 --> 00:04:59,589 поставити границе за нашу визију. 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,358 Као људи од науке, требало би да будемо радознали... 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,664 и довољно храбар да провирим даље од тога... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,204 у многа чуда која крије. 39 00:05:08,774 --> 00:05:11,766 Нећу боравити данас о тајнама људског тела... 40 00:05:11,844 --> 00:05:13,607 у болести и у здрављу. 41 00:05:14,046 --> 00:05:16,606 Данас желим да разговарам са вама већег чуда: 42 00:05:16,682 --> 00:05:18,445 Душа човека. 43 00:05:20,253 --> 00:05:24,314 Моја анализа ове душе, људска психа... 44 00:05:25,057 --> 00:05:28,254 наводи ме да верујем тај човек није заиста један... 45 00:05:28,761 --> 00:05:30,558 али заиста двоје. 46 00:05:31,497 --> 00:05:35,160 Један од њега тежи племенитости живота. 47 00:05:35,701 --> 00:05:37,794 То зовемо његовим добрим ја. 48 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 Други тражи израз импулса... 49 00:05:41,774 --> 00:05:45,437 који га везују за неку мутну животињску везу са земљом. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,737 Ово можемо назвати лошим. 51 00:05:50,316 --> 00:05:53,774 Ова двојица воде вечну борбу у природи човека... 52 00:05:53,986 --> 00:05:56,011 ипак су оковани заједно. 53 00:05:56,422 --> 00:05:59,220 И тај ланац чини репресију према злу. 54 00:05:59,292 --> 00:06:01,055 Кајање на добро. 55 00:06:01,327 --> 00:06:05,923 Сада, ако ова два ја могу се одвојити једно од другог... 56 00:06:06,399 --> 00:06:09,095 колико би добро у нама било слободније. 57 00:06:09,235 --> 00:06:11,362 Које висине може да се попне. 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,873 И такозвано зло, једном ослобођено... 59 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 испунило би се и више нас не би узнемиравало. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,469 Верујем да дан није далеко... 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,246 када ће ово раздвајање бити могуће. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 У својим експериментима, открио сам... 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,784 да одређене хемикалије имају моћ... 64 00:06:33,292 --> 00:06:36,420 Реци ми, може да ме подели на два дела као весела амеба. 65 00:06:36,495 --> 00:06:39,726 - Тако ми Јове, то је дивно. - Признајем да је то превише за мене. 66 00:06:39,799 --> 00:06:42,996 Зашто не останеш код куће и послати своје друго ја на предавање? 67 00:06:43,069 --> 00:06:45,867 Поделити људско биће на двоје? Смешно! 68 00:06:45,938 --> 00:06:48,031 Покушаћу да анализирам своју психу. 69 00:06:48,107 --> 00:06:52,100 - Нисам очекивао да ћете се сложити са мном. - Слазем се са тобом? Причаш као лудак. 70 00:06:52,178 --> 00:06:54,112 Али надам се довољно си здрав да се сетиш... 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 да имамо консултације код војвоткиње од Денсмора. 72 00:06:56,983 --> 00:06:58,280 - Не идем. - Шта? 73 00:06:58,351 --> 00:07:01,912 Молим вас дајте војвоткињи моје комплименте и мало рицинусовог уља. 74 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 Видео сам је јуче. Она је мало жучна, више духом него телом, бојим се. 75 00:07:06,692 --> 00:07:09,786 - Идем уз слободна одељења. - Драги мој, буди разуман. 76 00:07:09,862 --> 00:07:12,956 Знате колико је војвоткиња била упорна на твој долазак. 77 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Не можете је занемарити за много добротворних случајева. 78 00:07:15,334 --> 00:07:16,323 зар не могу? 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,070 То су ствари које човек не може да уради који ме увек искушавају. 80 00:07:19,138 --> 00:07:20,571 Баш како хоћеш. 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 Али сетићете се да вечерамо код Царевса вечерас. 82 00:07:23,676 --> 00:07:26,577 - Доћи ћу по тебе касније. - Хвала. Наћи ћете ме у одељењима. 83 00:07:26,646 --> 00:07:27,738 Видимо се у 9:00. 84 00:07:30,182 --> 00:07:32,742 Мари, шта то радиш са тим штакама? 85 00:07:33,419 --> 00:07:35,910 Не могу без њих, господине. 86 00:07:35,988 --> 00:07:38,047 Да, можеш без њих, Мери. 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,958 Рекао сам ти јуче. Веруј ми, не могу ништа да урадим за тебе. 88 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Верујем вам, господине... 89 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 али не могу ходати без њих, господине. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,829 Да, можеш. Дај ми их. 91 00:07:51,470 --> 00:07:53,062 Не бој се. 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 Сада ходај, Мери. Хајде. дођи код мене. 93 00:07:57,476 --> 00:07:58,773 Да, господине. 94 00:08:01,614 --> 00:08:03,980 Ходај, Мери. Хајде. 95 00:08:06,419 --> 00:08:10,219 У реду, господине. Могу ходати, господине. 96 00:08:10,289 --> 00:08:13,258 - Наравно да можеш. - Могу да ходам, господине! 97 00:08:27,773 --> 00:08:29,468 Тамо, тамо, госпођо Луцас. 98 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 - Боли, зар не? - Да, господине. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 Понекад те доктор мора мало повредити да ти буде добро. 100 00:08:37,717 --> 00:08:38,775 Да, господине. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 А ако доктор мисли потребна је мала операција... 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,249 нема потребе да се плашите, зар не? 103 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 - Не, господине. - Желим да знаш да ће те излечити. 104 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Верујем вам, господине. 105 00:08:48,928 --> 00:08:51,260 Јекилл, немамо много времена, знаш. 106 00:08:51,597 --> 00:08:53,758 жао ми је. Бојим се да морам да пропустим вечеру. 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Доћи ћу после на плес. 108 00:08:55,601 --> 00:08:58,536 - Шта те задржава? - Морам одмах да оперишем овог пацијента. 109 00:08:58,604 --> 00:09:01,038 Зашто га не оставити неком од кућних хирурга? 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,506 Они су прилично компетентни. 111 00:09:02,575 --> 00:09:05,237 Можда, али више волим да то урадим сам. 112 00:09:05,911 --> 00:09:08,903 Хоћеш ли да се оправдаш генералу Цареву и Муриел, молим? 113 00:09:08,981 --> 00:09:10,141 Како хоћеш. 114 00:09:10,349 --> 00:09:13,079 Ланион, ти се оправдаваш генералу... 115 00:09:13,319 --> 00:09:15,514 а ја ћу свој дати Мјуријел. 116 00:09:15,788 --> 00:09:16,777 У реду. 117 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 Да, госпођице Муриел. 118 00:09:18,023 --> 00:09:20,150 Хоће ли то бити колачи од бадема са кафом, Хобсоне? 119 00:09:20,226 --> 00:09:23,559 - Жао ми је, госпођице. Не мислим тако. - Али морамо да имамо колаче од бадема. 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 - Пошаљите их одмах. - Врло добро, госпођице. 121 00:09:25,798 --> 00:09:29,666 - Шта је ово са колачима од бадема? - Др. Јекилл их воли, оче. 122 00:09:29,735 --> 00:09:31,896 Знаш да ћеш размазити тог свог вереника. 123 00:09:31,971 --> 00:09:34,371 - Волим да га размазим. - Тако да посматрам. 124 00:09:34,540 --> 00:09:35,871 А шта је са твојим оцем? 125 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Ти си већ најразмаженија драга у свету. 126 00:09:38,444 --> 00:09:39,843 др Ланион. 127 00:09:40,112 --> 00:09:42,012 Ланион. Драго ми је да те видим. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,242 Тачан за вечеру, тачан у свему. 129 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Како сте, господине? 130 00:09:45,384 --> 00:09:47,648 - Какав запањујући мото. - Како сте? 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 - Где је Јекилл? - Остао је да уради операцију. 132 00:09:50,189 --> 00:09:52,214 - Зар не долази? - Биће унутра после вечере. 133 00:09:52,291 --> 00:09:53,918 Замолио ме је да се оправдам. 134 00:09:53,993 --> 00:09:56,553 Надам се да је пацијент достојан Џекилове пажње. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,030 - Жена на слободним одељењима. - Слободно одељење. 136 00:10:00,399 --> 00:10:03,300 Јекилл посвећује превише времена својим добротворним пацијентима. 137 00:10:03,369 --> 00:10:04,563 Волим га због тога. 138 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 Глупост, драга моја. Требало би да сиђе на земљу. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,407 - Г. Уттерсон. - Уттерсон. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,106 Ипак, обећао сам Харију први валцер. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Ако закасни, бићу бесан на њега. 142 00:10:16,615 --> 00:10:17,946 бр. 143 00:10:32,231 --> 00:10:35,462 Знаш, веома ми је драго што Џекил касни. 144 00:10:36,068 --> 00:10:39,162 Ја сам му дужан за најдивнији валцер. 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Хвала. 146 00:10:50,149 --> 00:10:53,209 Здраво, генерале. Веома ми је жао што касним, господине. 147 00:10:54,253 --> 00:10:57,711 Покајање је врлина, Јекилл, али боље је бити тачан. 148 00:10:58,123 --> 00:11:00,387 За 40 година никада нисам закаснио на вечеру. 149 00:11:00,459 --> 00:11:02,256 То је заиста изванредан рекорд, господине. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,796 Само ствар тренинга, дечаче. У доби од... 151 00:11:04,864 --> 00:11:08,823 Генерале, нисте заборавили ово је наш плес? 152 00:11:08,901 --> 00:11:11,961 Сигурно не, леди Дакин. Радовао сам се томе. 153 00:11:12,037 --> 00:11:13,629 Видимо се касније, Јекилл. 154 00:11:13,939 --> 00:11:14,963 Могу ли? 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,837 - Не бих требао. - Али хоћеш. 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 - Да ли је била лепа? - Заносно. 157 00:11:23,048 --> 00:11:24,811 - СЗО? - Твој пацијент. 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,943 Мислио сам на неког другог. 159 00:11:27,219 --> 00:11:29,084 Неко да те поново закасни? 160 00:11:29,154 --> 00:11:31,145 - Љутиш ме? - Наравно. 161 00:11:31,657 --> 00:11:34,023 - Зато што ме мрзиш? - Наравно, блесаво. 162 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Онда, хоћеш ли ући у башту где могу да поднесем? 163 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 - Сигурно не. - Зашто не? 164 00:11:39,665 --> 00:11:42,998 - Оче. Био би бесан. - Добро би му било. 165 00:11:43,869 --> 00:11:47,168 Он не гледа. Он учи леди Дакин како да валцер. 166 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 - Не могу дуго остати. - Само заувек. 167 00:11:57,583 --> 00:11:59,517 Ни упола толико. 168 00:12:09,194 --> 00:12:12,527 Сада, мој фартинг, грди ме, ругај ми се, мрзи ме... 169 00:12:12,798 --> 00:12:14,425 али немој ме испратити. 170 00:12:14,833 --> 00:12:17,393 Глупо. Да ли вам је жао што сте закаснили? 171 00:12:17,770 --> 00:12:19,328 - Не. - Ниси? 172 00:12:19,405 --> 00:12:22,340 - Да нисам закаснио, не би се дурио. - Нећу опростити... 173 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 Да ниси дурио, не би изгледала тако лепо. 174 00:12:25,077 --> 00:12:26,635 Да ли тако разговарате са својим пацијентима? 175 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Да ниси изгледао тако лепо, Можда сам одложио... 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,277 - Извините. - Ни речи више. 177 00:12:31,350 --> 00:12:32,374 Па? 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,086 Можда сам одложио да ти кажем да те толико волим... 179 00:12:37,156 --> 00:12:39,249 и не желим више да чекам. 180 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 Желим да се удаш за мене сада. 181 00:12:41,493 --> 00:12:44,929 Драга, желим то свим срцем. Знаш да знам. 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Али отац је тако тежак. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Не желим да се удам за твог оца. 184 00:12:49,168 --> 00:12:51,193 Не смета ми имајући тешког свекра. 185 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 Бићеш вредан тога, драга моја. 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Мислим да ме не волиш озбиљно. 187 00:12:55,341 --> 00:12:59,573 Волим те боље од тога. Волим те весело, срећно, од срца. 188 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 толико те волим да могу да се смејем и певам и... 189 00:13:03,048 --> 00:13:05,539 Не би требало да га кварим покушавајући да певам. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,754 Драга моја, наговорићу твог оца да се сада венчамо. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 Не могу више да чекам. 192 00:13:12,091 --> 00:13:15,754 Ићи ћемо у Девон на наш медени месец и живи од љубави и јагода... 193 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 и поглед на море. 194 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 - И месечина. - Бескрајна месечина. 195 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Волим те озбиљно. 196 00:13:24,770 --> 00:13:28,103 Толико озбиљно да ме то плаши. 197 00:13:31,176 --> 00:13:34,339 Отворио си ми капију у други свет. 198 00:13:34,413 --> 00:13:37,849 Пре тога, мој рад је био све. 199 00:13:37,916 --> 00:13:41,010 Привукле су ме мистерије науке, у непознато. 200 00:13:41,787 --> 00:13:45,348 Али сада, непознато носи твоје лице... 201 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 гледа ме својим очима. 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,865 Драга, желим овај тренутак трајао би заувек. 203 00:13:55,934 --> 00:14:00,098 Можеш да потраје, драга. волим те. 204 00:14:00,939 --> 00:14:02,566 Будите увек близу мене. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,436 Увек ти и ја. 206 00:14:06,512 --> 00:14:08,070 Осим света. 207 00:14:08,380 --> 00:14:09,904 Волим те, драга. 208 00:14:11,216 --> 00:14:12,444 волим те. 209 00:14:13,252 --> 00:14:15,686 Ко ће нас онда икада раздвојити? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,185 - Мој слатки пријатељу. - Љубави моја. 211 00:14:52,357 --> 00:14:54,587 Требао би да носиш шкрипе ципеле, Хобсон. 212 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 Да, господине. Хвала, господине. 213 00:14:56,195 --> 00:14:58,629 Генерал вас пита да уђем у кућу, госпођице. 214 00:14:58,697 --> 00:15:02,133 - Ваши гости се распитују за вас. - Долазим, Хобсон. 215 00:15:45,744 --> 00:15:47,837 - Драго ми је што си дошао. - Лаку ноћ, Муриел. 216 00:15:47,913 --> 00:15:50,313 - Изгледао си савршено дивно вечерас. - Хвала. 217 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 - Збогом, драга. - Лаку ноћ, генерале. 218 00:15:52,684 --> 00:15:55,312 не знам кад сам толико уживао. 219 00:15:55,888 --> 00:15:59,415 - Видимо се сутра на чају, драга. - Да. Нећу заборавити, Лади Дакин. 220 00:15:59,491 --> 00:16:01,186 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 221 00:16:01,593 --> 00:16:04,027 Јекилл, мој дечко. Чекаш да ме видиш? 222 00:16:04,096 --> 00:16:06,860 Опростите, господине, али бисте нас веома обрадовали... 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,366 ако бисте одредили ранији датум за наше венчање. 224 00:16:09,434 --> 00:16:10,901 Већ сам вам најавио... 225 00:16:10,969 --> 00:16:13,938 да ћеш се удати на годишњицу сопственог венчања. 226 00:16:14,006 --> 00:16:16,634 - То је осам месеци од сада, господине. - Шта с тим? 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,869 Већ смо били верени два месеца, господине. 228 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Не видимо разлог да... 229 00:16:20,179 --> 00:16:22,374 Претпостављам да имам нека права у питању. 230 00:16:22,447 --> 00:16:26,110 - Сасвим тачно. Зато вас питамо. - Чему ово нестрпљење? 231 00:16:26,451 --> 00:16:28,612 Није урађено. 232 00:16:28,687 --> 00:16:31,986 Жао ми је, господине, али не могу то да узмем у обзир као озбиљан приговор. 233 00:16:32,057 --> 00:16:33,786 Чујеш ли ово, Ланион? 234 00:16:34,226 --> 00:16:37,024 Да ли је ово још један доказ од твоје ексцентричности? 235 00:16:37,262 --> 00:16:40,288 Ако је ексцентрично бити нестрпљив Заљубљен сам, господине. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,362 Ово је позитивно непристојно. 237 00:16:42,434 --> 00:16:45,096 Оче, мислите ли да је поштено да нас раздваја толико дуго? 238 00:16:45,170 --> 00:16:49,163 - Чекао сам пет година твоју мајку. - Имате чврст темперамент, генерале. 239 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 Да, поносим се тиме. 240 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Молим те, не терај ме тако дуго за Мјуријел. 241 00:16:53,979 --> 00:16:56,345 Сада, дечаче мој, мораш отићи ово ми је битно. 242 00:16:56,415 --> 00:16:59,316 Постоји тако нешто као пристојно поштовање, знате. 243 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, господине. 244 00:17:02,421 --> 00:17:04,582 - Лаку ноћ, Ланион. - Лаку ноћ, господине. 245 00:17:04,656 --> 00:17:06,146 <и>Ау ревоир, драга моја. 246 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Хајде, Ланион. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,685 - Лаку ноћ, Муриел. - Лаку ноћ. 248 00:17:18,637 --> 00:17:21,538 - Бојим се да сте увредили генерала. - Увредили га? 249 00:17:22,241 --> 00:17:24,766 Штета што нисам задавио старог моржа. 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,539 Јесте ли га чули? "Чекај!" 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,973 Шта дођавола човек чека? 252 00:17:32,084 --> 00:17:35,315 Надам се одговорности брака отрезниће те. 253 00:17:35,487 --> 00:17:38,217 Не удајем се да бих био трезан. Удајем се да бих био пијан. 254 00:17:38,290 --> 00:17:42,192 - Опијен од љубави и живота и експеримената. - Ваши експерименти су апсурдни. 255 00:17:42,261 --> 00:17:46,220 Наука вас уопште не занима. Немаш снове, немаш радозналости. 256 00:17:46,298 --> 00:17:48,789 Постоје границе изван којих не треба ићи. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,735 Да. То није урађено, претпостављам. Кажем ти, нема граница, Ланион. 258 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Погледај ту гасну лампу. 259 00:17:54,206 --> 00:17:56,697 Али због нечије радозналости, није требало да га имамо. 260 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 Лондон би и даље био осветљен од стране линкбои-а. 261 00:17:59,044 --> 00:18:02,207 И чекај. једног дана, Лондон ће засијати усијањем... 262 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 и биће тако лепа да ћете чак и ви бити дирнути тиме. 263 00:18:05,284 --> 00:18:07,684 Сматрам да је Лондон сасвим задовољавајући какав јесте... 264 00:18:07,753 --> 00:18:10,551 а мене не занима у вашим пречицама и обилазницама. 265 00:18:10,622 --> 00:18:13,614 Али то је у споредним путевима да тајне и чуда леже: 266 00:18:13,692 --> 00:18:15,387 У науци и у животу. 267 00:18:15,460 --> 00:18:16,757 Погледај на... 268 00:18:19,131 --> 00:18:22,658 Добро, ти велики звијери, удари ме! Ставићу полицију на тебе! 269 00:18:30,842 --> 00:18:32,571 Да ли сте тешко повређени? 270 00:18:32,878 --> 00:18:34,470 Где живи ова девојка? 271 00:18:34,546 --> 00:18:36,673 Прва врата лево на врху степеница. 272 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Доведи је овамо. 273 00:18:41,353 --> 00:18:42,684 Направите места за гувернера. 274 00:18:42,754 --> 00:18:44,551 Имате ли је, гувернеру? 275 00:18:45,590 --> 00:18:48,218 - Овде горе? - Да. Пази на њену главу. 276 00:18:49,594 --> 00:18:50,856 Умукните, људи! 277 00:18:55,167 --> 00:18:56,862 Шта је ово било? 278 00:18:57,903 --> 00:19:00,167 - Један од позивалаца Иви Пеарсон... - Могу ти рећи... 279 00:19:00,238 --> 00:19:02,035 Сад ћути! Један од Иви... 280 00:19:03,275 --> 00:19:06,403 Та свиња. Удари ме, хоће ли? 281 00:19:06,478 --> 00:19:09,641 Пожелеће да није! 282 00:19:09,715 --> 00:19:13,014 Не плашим га се, не плашим се. Разнесите његову прљаву шољу! 283 00:19:13,318 --> 00:19:15,616 Убио ме је, то је урадио. 284 00:19:15,887 --> 00:19:19,618 Сломио ми је вилицу и колено. Ухватићу га за ово! 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,458 Погледај где ме је шутнуо. 286 00:19:28,400 --> 00:19:31,301 То је само модрица. Биће сасвим добро за неколико дана. 287 00:19:31,370 --> 00:19:34,931 У сваком случају, не смете да носите тако чврста подвезица. То је лоше за тебе. 288 00:19:36,742 --> 00:19:38,835 Омета циркулацију. 289 00:19:42,614 --> 00:19:44,946 Страшно је љубазно од тебе што бринеш о мени. 290 00:19:45,017 --> 00:19:48,111 Сада свако може да види да си прави господин, јеси. 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,883 Сада си такав жена би учинила нешто за. 292 00:19:55,827 --> 00:19:58,523 - Шта је то? - И мене је ударио овде. 293 00:19:58,597 --> 00:20:02,431 Сломио ми је ребро. То је оно што је урадио. онесвестићу се. 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,866 Ниси озбиљно повређен. 295 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Мало одмора ипак ти не би нашкодио. 296 00:20:10,709 --> 00:20:12,700 Мислиш да треба да идем у кревет? 297 00:20:13,311 --> 00:20:15,575 Не знам боље место за одмор. 298 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 У реду. Сада скренеш очи. 299 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 Како је сада бол? 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 ја кажем! 301 00:21:32,023 --> 00:21:33,251 Ланион. 302 00:21:33,825 --> 00:21:35,053 Долазим. 303 00:21:37,929 --> 00:21:40,989 Ја сам доктор, знаш, и ја ћу тај пољубац назвати својим хонораром. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,095 Па? 305 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Врати се ускоро, зар не? 306 00:21:51,943 --> 00:21:54,741 - Извини. Бојим се да не могу. - Да, можеш. 307 00:21:55,013 --> 00:21:56,139 Ускоро. 308 00:21:57,516 --> 00:21:59,848 - Лаку ноћ. - Врати се. 309 00:22:07,726 --> 00:22:10,593 <и>Врати се ускоро, зар не? 310 00:22:11,930 --> 00:22:13,295 <и>Да, можеш. 311 00:22:14,166 --> 00:22:17,465 <и>Ускоро, врати се... 312 00:22:19,337 --> 00:22:23,671 - Мислио сам да је твоје понашање прилично одвратно. - Понашање? Па, лепа девојка ме је пољубила. 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,369 Да ли је требало да позовем полицајца? 314 00:22:25,443 --> 00:22:27,240 - Чак и претпоставимо да би ми се свидело. - Шта? 315 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Да. То није ствар понашања, већ елементарног инстинкта. 316 00:22:30,382 --> 00:22:32,509 Требало би да контролишете те инстинкте. 317 00:22:32,584 --> 00:22:35,144 Да ли се претвараш да или можете или да урадите? 318 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 Можемо да контролишемо своје поступке, али не и наши импулси. 319 00:22:38,089 --> 00:22:40,922 Можда сте заборавили верени сте за Муриел. 320 00:22:41,226 --> 00:22:42,454 Заборавили сте? 321 00:22:43,662 --> 00:22:46,153 Може ли човек који умире од жеђи да заборави воду? 322 00:22:47,699 --> 00:22:51,100 Да ли сте знали шта ће се догодити на ту жеђ ако јој се ускрати вода? 323 00:22:51,169 --> 00:22:54,332 ако сам те добро разумео, звучиш скоро непристојно. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,966 Која имена дајете стварима. 325 00:22:57,042 --> 00:23:00,876 Зашто ниси довољно искрен да признаш оно друго непристојно ја у теби? 326 00:23:00,946 --> 00:23:03,244 Не. Радије то сакријеш, претварати се да га нема. 327 00:23:03,315 --> 00:23:06,079 - Морате прихватити одређене ствари. - Не желим да прихватим. 328 00:23:06,151 --> 00:23:10,383 Желим да будем чист, не само у свом понашању, већ у мојим најдубљим мислима и жељама. 329 00:23:10,455 --> 00:23:12,650 - Постоји само један начин да се то уради. - Како? 330 00:23:13,158 --> 00:23:16,525 - Одвојите две природе у нама. - Та твоја апсурдна теорија. 331 00:23:16,595 --> 00:23:20,190 Кажем вам, то је ненаучно да не признају могућност било чега. 332 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Ти си љут. 333 00:23:21,733 --> 00:23:24,702 Луд, Ланион? видећемо. 334 00:24:06,811 --> 00:24:08,073 Уђи. 335 00:24:16,755 --> 00:24:17,847 Шта је било, Пооле? 336 00:24:17,922 --> 00:24:21,949 Опростите за упад, господине, али јесте ли спавали синоћ, господине? 337 00:24:22,027 --> 00:24:23,255 Не брини за мене. 338 00:24:23,328 --> 00:24:27,628 Да, господине, али сте попили само шољу чаја за доручак три дана. Ваше здравље! 339 00:24:27,699 --> 00:24:30,998 Сад, Пул, ниси ти дошао овде да се распиташ за моје здравље, зар не? 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,902 Један од слуга генерала Царева донео ово, господине. 341 00:24:43,248 --> 00:24:46,411 Госпођица Муриел ме грди јер је синоћ пропустила вечеру. 342 00:24:46,484 --> 00:24:49,214 Иди и реци јој да ћу доћи на вечеру сутра увече. 343 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Врло добро, господине. 344 00:27:31,716 --> 00:27:35,015 <и>Удај се за мене сада. Не могу више да чекам. 345 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 <и>Позитивно непристојно. 346 00:27:36,888 --> 00:27:38,321 <и>Погледај где ме је шутнуо. 347 00:27:38,389 --> 00:27:39,879 <и>Ваше понашање је било одвратно. 348 00:27:39,958 --> 00:27:42,552 <и>Није урађено! 349 00:27:42,627 --> 00:27:45,892 <и>Штета што га нисам задавио. Задави га! 350 00:27:45,964 --> 00:27:47,955 <и>Непристојно! 351 00:27:48,032 --> 00:27:51,524 <и>Може ли човек који умире од жеђи заборавити воду? 352 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 <и>Одвратно. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,229 <и>Љут си. 354 00:27:54,305 --> 00:27:56,398 <и>Врати се ускоро, зар не? 355 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 <и>Врати се. 356 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Бесплатно! 357 00:29:06,110 --> 00:29:07,600 Коначно слободан! 358 00:29:12,250 --> 00:29:14,844 Луд, Ланион? Царев? 359 00:29:15,386 --> 00:29:18,253 Ви лицемери, порицатељи живота. 360 00:29:18,523 --> 00:29:20,753 Кад бисте ме сада видели... 361 00:29:20,825 --> 00:29:22,588 шта би ти мислио? 362 00:30:00,064 --> 00:30:02,999 - Ко је то? - Ко је тамо? 363 00:30:10,241 --> 00:30:13,233 Др. Јекилл, господине. 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,745 јеси ли то ти? 365 00:30:17,181 --> 00:30:18,944 Да ли ме чујете, господине? 366 00:30:20,284 --> 00:30:23,117 Пустите ме унутра, господине! 367 00:30:33,798 --> 00:30:38,235 Опростите, господине. Учинило ми се да чујем чудан глас. 368 00:30:38,336 --> 00:30:41,362 То је сасвим у реду. Био је неко овде. Мој пријатељ. 369 00:30:41,439 --> 00:30:44,431 Његово име је Хајд. Г. Хиде. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,869 Управо је изашао на задња врата. 371 00:31:16,841 --> 00:31:20,470 Удај се за мене, драга моја. Не знаш колико си ми потребан. 372 00:31:21,179 --> 00:31:24,342 Желим свим срцем, али оче... 373 00:31:24,415 --> 00:31:27,873 - Разговараћу с њим. Ја ћу га убедити. - Не. Пусти ме да разговарам са њим. 374 00:31:28,419 --> 00:31:30,614 Покушаћу да се предомисли док смо одсутни. 375 00:31:30,688 --> 00:31:32,053 - Даље? - Да. 376 00:31:32,590 --> 00:31:34,888 Драга, плашио сам се да ти кажем... 377 00:31:34,959 --> 00:31:37,553 али отац ме сутра води у Батх. 378 00:31:37,628 --> 00:31:40,028 Он нема право да ми те одузме. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,998 Зашто морамо да трпимо ово? 380 00:31:43,234 --> 00:31:45,828 - Хоћеш да се удаш за мене? - Свим срцем. 381 00:31:45,903 --> 00:31:48,633 Венчаћемо се без његовог пристанка. Реци да хоћеш, драга моја. 382 00:31:48,706 --> 00:31:50,674 Ићи ћемо у Париз на наш медени месец. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 Бићемо тако славно срећни... 384 00:31:52,944 --> 00:31:55,276 да ће и Французи бити љубоморни на нас. 385 00:31:55,346 --> 00:31:58,975 Тако сам узбуђена и у искушењу, али не желим да повредим оца. 386 00:31:59,050 --> 00:32:01,450 Само је мало повређена његова сујета. 387 00:32:01,519 --> 00:32:03,851 Нанећете ми већу повреду ако одбијете. 388 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 Будите стрпљиви, само мало. 389 00:32:06,924 --> 00:32:09,119 Сигуран сам да могу да га убедим док нас нема. 390 00:32:09,193 --> 00:32:12,094 - Али, Муриел... - Драга, зар ме не волиш довољно... 391 00:32:12,630 --> 00:32:14,257 да сачекаш мало? 392 00:32:17,568 --> 00:32:19,695 Наравно да те волим довољно, драга. 393 00:32:21,372 --> 00:32:22,862 И ја ћу чекати. 394 00:32:33,251 --> 00:32:34,548 И чекај. 395 00:32:53,571 --> 00:32:54,833 Уђи. 396 00:33:00,645 --> 00:33:02,875 Писмо из Батха, господине. 397 00:33:15,159 --> 00:33:18,060 Госпођица Муриел неће бити код куће још месец дана. 398 00:33:18,796 --> 00:33:21,788 - Не могу ни да је видим. - Жао ми је што то чујем, господине. 399 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 - Још један месец. - Опростите, господине... 400 00:33:25,236 --> 00:33:28,501 али могу ли да предложим да би требало да се забавите. 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,835 Забављам се? Шта предлажеш, Пооле? 402 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Требало би да изађете, господине. 403 00:33:33,845 --> 00:33:37,576 Лондон нуди многе забаве за господина као што сте ви, господине. 404 00:33:37,715 --> 00:33:40,684 Да, али господин као ја немој да их искористиш. 405 00:33:40,751 --> 00:33:44,687 Господа попут мене морају бити веома опрезни онога што раде и говоре. 406 00:33:44,856 --> 00:33:46,619 - То је све. - Да, господине. 407 00:37:18,235 --> 00:37:21,602 Ево! Шта тражиш тамо доле? 408 00:37:22,740 --> 00:37:26,335 Звао сам младу даму који заузима мало гнездо. 409 00:37:26,410 --> 00:37:29,038 Ако је Ајви Пирсон, мислиш, она није ту. 410 00:37:30,714 --> 00:37:32,978 Знаш ли где могу да је нађем? 411 00:37:33,050 --> 00:37:36,645 Да сам је желео, Пробао бих у Вариети Мусиц Халл-у. 412 00:37:36,720 --> 00:37:39,655 хвала ти! 413 00:37:40,324 --> 00:37:44,522 Ти излази! За шта ме сматраш? Излази! 414 00:38:07,184 --> 00:38:09,379 - Остани напољу! - Нисам ништа урадио. 415 00:38:44,588 --> 00:38:47,079 Боцу шампањца и пожурите. 416 00:38:47,858 --> 00:38:50,190 - У шта буљиш? - Ништа, господине. 417 00:39:32,670 --> 00:39:36,868 шта чекаш? Савет? Излази! 418 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Блигхтер. 419 00:39:44,048 --> 00:39:46,710 - Жао ми је, господине. - Свињо једна! 420 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 Он је рум. 421 00:39:56,560 --> 00:39:58,027 Хајде да попијемо пиће. 422 00:40:29,126 --> 00:40:30,354 хоћу. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,626 Ти си помало нешто да гледам и слушам, драга. 424 00:40:35,699 --> 00:40:37,860 Није упола лоше, тако кажу. 425 00:40:38,569 --> 00:40:41,561 - Ниси уображен, зар не? - Имам своје бодове. 426 00:40:43,307 --> 00:40:46,743 - Цхарлие! - Проклетство, ту је Ирв. ја ћу се вратити. 427 00:40:48,045 --> 00:40:49,171 Хеј ти! 428 00:40:52,049 --> 00:40:55,450 Реци том дериште да дође и узми боцу вина са мном. 429 00:40:55,519 --> 00:40:57,214 - Да, господине. - Тако је. 430 00:41:02,526 --> 00:41:04,653 Господин те жели да има код њега вина. 431 00:41:04,728 --> 00:41:07,094 Има, зар не? Шта с тим? 432 00:41:07,164 --> 00:41:09,064 Дођи ако знаш шта је добро за тебе. 433 00:41:09,133 --> 00:41:10,896 Он није од оних са којима се треба шалити. 434 00:41:10,968 --> 00:41:13,493 Удари ме ружичасто. Ти ме занимаш. 435 00:41:14,471 --> 00:41:15,961 Ризиковаћу. 436 00:41:18,042 --> 00:41:20,203 - Где је он? - Одвешћу те до њега. 437 00:41:31,588 --> 00:41:35,183 Ово је заиста велика част. Приметио сам те кад си ушао, драга. 438 00:41:35,259 --> 00:41:36,749 "Ето", рекао сам себи... 439 00:41:36,827 --> 00:41:39,762 „Превише је лепа девојка да би је протраћила на таквог сапутника“. 440 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Али ти си лепа. 441 00:41:42,966 --> 00:41:45,662 И каква фигура, драга моја. 442 00:41:48,539 --> 00:41:52,498 Чаша шампањца. Теби драга моја. 443 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 За твоју лепоту. 444 00:42:02,219 --> 00:42:04,483 - Морам да идем сада. - Идем. Где? 445 00:42:05,122 --> 00:42:07,317 - Кући. - Ти то зовеш домом? 446 00:42:07,458 --> 00:42:11,724 - Тај твој свињац у Диадем Цоурту. - Сти, зар не? Изађи из тога. 447 00:42:12,062 --> 00:42:14,553 Свиђаш ми се кад ти се наљути, драга. 448 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 Како знаш где живим? 449 00:42:17,668 --> 00:42:19,898 Видео сам те на улици и пратио сам те. 450 00:42:19,970 --> 00:42:22,029 Лепо моја, заслужујеш боље од тога. 451 00:42:22,106 --> 00:42:24,267 Требало би да живите на месту које вас је достојно. 452 00:42:24,341 --> 00:42:26,241 Бакингемска палата, претпостављам. 453 00:42:28,645 --> 00:42:32,581 То је дух који ми се свиђа. Седи, драга. Седите само на тренутак. 454 00:42:32,783 --> 00:42:36,549 Требало би да имаш место то би покренуло то твоје фино тело... 455 00:42:36,687 --> 00:42:39,155 жуту косу и бледо лице. 456 00:42:39,656 --> 00:42:42,489 Одећа у складу, такође, драга моја. Свила, а? 457 00:42:42,726 --> 00:42:45,194 И наруквицу такође? 458 00:42:45,596 --> 00:42:49,191 Шампањац за пиће? Како бисте то волели? 459 00:42:49,633 --> 00:42:51,533 И како да га добијем? 460 00:42:52,469 --> 00:42:56,906 Како мислиш да ћеш то добити, моја светла птичице? 461 00:43:00,144 --> 00:43:04,080 Нисам џентлмен, не, али имам новца. 462 00:43:05,149 --> 00:43:07,276 Можда ти мој изглед не прија. 463 00:43:07,351 --> 00:43:11,685 - Ти ниси лепотица. - Сасвим тачно. Ја нисам лепотица. 464 00:43:12,423 --> 00:43:14,516 Можда више волиш џентлмена? 465 00:43:14,925 --> 00:43:18,793 Један од оних финих, врлих, и часна господо. 466 00:43:19,663 --> 00:43:22,860 Један од оних лицемјера који воле твоје ноге... 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,798 али причај о твојој подвезици. 468 00:43:24,868 --> 00:43:26,995 о чему причаш? 469 00:43:27,371 --> 00:43:28,929 Јадни мој мали невини. 470 00:43:29,306 --> 00:43:32,298 Не зна о чему причам. 471 00:43:33,477 --> 00:43:35,877 Па, плаши ме се, зар не? 472 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - Не! Не плашим те се. - Зар не? Добро. 473 00:43:39,616 --> 00:43:43,108 Хеј ти. Покушаваш да украдеш моју девојку, зар не ти прљави гњаватор? 474 00:43:43,187 --> 00:43:45,781 - Врати се ти. поправићу те... - Седи! 475 00:43:45,856 --> 00:43:48,791 - Оборићу ти цветање... - Губи се одавде, ти! 476 00:43:58,635 --> 00:44:02,071 - Ниси то могао. - Зар не бих могао? Зашто не? 477 00:44:02,339 --> 00:44:04,933 Ово место је створено за то. 478 00:44:05,442 --> 00:44:07,342 - Хајде. - Престани с тим. Пусти ме. 479 00:44:07,411 --> 00:44:10,437 - Не. Не идеш. - Пусти ме! ја идем! 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,215 идем кући! 481 00:44:13,984 --> 00:44:15,246 Седи доле! 482 00:44:16,353 --> 00:44:18,412 Опрости ми драга. 483 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Видиш, повредио сам те јер те волим. 484 00:44:21,525 --> 00:44:23,356 желим те... 485 00:44:23,894 --> 00:44:27,159 и шта хоћу, добијам. 486 00:44:27,698 --> 00:44:29,859 Дозвољавам ти, ја нисам лепотица... 487 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 али испод ове спољашњости... 488 00:44:33,604 --> 00:44:37,802 наћи ћеш веома цвет човека. 489 00:44:38,175 --> 00:44:39,540 Погледај ме. 490 00:44:40,377 --> 00:44:43,244 Да ли мислите да бих дозволио било коме стати ми на путу? 491 00:44:44,014 --> 00:44:45,106 волим те. 492 00:44:45,249 --> 00:44:47,809 волим те. Да ли разумете? 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,319 Хоћеш ли поћи са мном? 494 00:44:53,490 --> 00:44:55,720 Поћи ћеш са мном. 495 00:45:08,205 --> 00:45:09,695 Уђите, господине. 496 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 - Претпостављам да је твој господар изашао. - Да, господине. Тако је, господине. 497 00:45:15,045 --> 00:45:16,876 Увек је напољу када га зовем. 498 00:45:17,314 --> 00:45:19,942 Реци свом господару да сам добио писмо од Генерал Царев. 499 00:45:20,017 --> 00:45:23,612 Каже ми да др Џекил није одговорио на било које писмо госпођице Мјуријел. 500 00:45:23,687 --> 00:45:26,281 - Она је забринута за њега. - Рећи ћу му, господине. 501 00:45:26,423 --> 00:45:29,085 У сваком случају, лакнуло ми је што знам није везан за свој кревет. 502 00:45:29,159 --> 00:45:32,959 Опростите, господине, моје је мишљење да мој господар није добро. 503 00:45:33,030 --> 00:45:35,225 Једва виђа своје пацијенте, господине. 504 00:45:35,299 --> 00:45:38,166 Нисам га лично видео данима у исто време. 505 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Често долази и одлази код задњих врата лабораторије, господине. 506 00:45:43,106 --> 00:45:44,937 Морам да идем, Пооле. Добар дан. 507 00:45:53,917 --> 00:45:57,216 - Ко је тамо? - Ја сам, драга, твоја газдарица. 508 00:45:57,287 --> 00:45:58,879 Уђите, гђо. Хавкинс. 509 00:46:00,290 --> 00:46:02,451 Како си, драга? 510 00:46:03,860 --> 00:46:05,350 Не морате да одговарате. 511 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 могу и сам да видим ниси у форми као што би требало да будеш... 512 00:46:08,231 --> 00:46:09,721 и није чудо. 513 00:46:09,833 --> 00:46:13,860 - Ево, донео сам ти новине. - Хвала вам, госпођо Хавкинс. 514 00:46:14,104 --> 00:46:16,095 Видим да пијете шољу чаја. 515 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 Ако ти не смета, драга, Седећу са тобом на минут. 516 00:46:18,809 --> 00:46:20,606 То сам завршио. 517 00:46:22,245 --> 00:46:24,110 Хоћете ли попити шољу чаја, госпођо Хокинс? 518 00:46:24,181 --> 00:46:26,513 Хвала ти драга. Не смета ми ако то урадим. 519 00:46:26,583 --> 00:46:29,143 Уосталом, комшија је комшија, кажем ја. 520 00:46:29,920 --> 00:46:32,047 Ево мало изненађења за вас. 521 00:46:32,456 --> 00:46:35,482 Он је мој станар, а врло је вероватно и момак. 522 00:46:35,559 --> 00:46:38,187 Његово име је Арвис, а он ми каже, каже: 523 00:46:38,328 --> 00:46:41,092 „Ко је лепа девојка шта има салон? 524 00:46:41,164 --> 00:46:44,656 „Питам се да ли би била склона да сврати у музичкој сали са мном... 525 00:46:44,735 --> 00:46:46,464 „једна од ових лепих ноћи. 526 00:46:46,603 --> 00:46:49,595 „Ви питајте њу“, каже он. Сада, мој савет, драга... 527 00:46:49,673 --> 00:46:52,198 Не. Не желим више да слушам о томе. 528 00:46:52,576 --> 00:46:55,044 Плаши се шта ће ти Хајд урадити, зар не? 529 00:46:55,112 --> 00:46:56,579 Не, не плашим се. 530 00:46:56,680 --> 00:47:01,083 Да је тај разбојник био мој човек, не би се усудио да дигне руку на мене... 531 00:47:01,284 --> 00:47:03,309 не да је знао шта је добро за њега. 532 00:47:03,387 --> 00:47:07,346 Он је звер, то је он, и мој савет, драга... 533 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Шта хоћеш? - Дошао сам по кирију, господине. 534 00:47:27,611 --> 00:47:30,739 - Добићеш га када доспе. - Врло добро, господине. 535 00:47:38,522 --> 00:47:40,683 Шта је тај прљави Харидан хтео? 536 00:47:41,291 --> 00:47:43,919 Она ми је донела папир. 537 00:47:44,094 --> 00:47:46,221 - Шта још? - Ништа. 538 00:47:46,730 --> 00:47:49,164 не лажеш ме, зар не, моја птичице? 539 00:47:49,232 --> 00:47:50,961 Не, не лажем те. 540 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Ако те икада ухватим како лажеш... 541 00:47:52,736 --> 00:47:55,261 ово су ситнице у односу на оно што ћете добити. 542 00:47:55,338 --> 00:47:56,635 Ситница! 543 00:48:31,274 --> 00:48:32,605 Дођи овамо. 544 00:48:38,315 --> 00:48:42,445 Седи да могу да те погледам, слатки мој. 545 00:48:47,924 --> 00:48:50,893 - Реци то наглас. - Како то мислиш? 546 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Не мислите ваљда Могу да читам твоје мисли, зар не? 547 00:48:56,600 --> 00:48:59,899 Мрзиш ме, зар не? Нисам довољно добар за тебе! 548 00:49:00,003 --> 00:49:02,938 Нисам тако фин, љубазан господин... 549 00:49:03,740 --> 00:49:08,234 Лепа, љубазна господо који су тако добри за гледање и тако... 550 00:49:09,412 --> 00:49:11,175 Кукавице! Слабице! 551 00:49:14,918 --> 00:49:17,216 Реци ми да ме мрзиш. Молим те, јагње моје. 552 00:49:17,287 --> 00:49:20,279 Драга моја, слатка, лепа птичице, реци ми да ме мрзиш. 553 00:49:20,357 --> 00:49:23,793 - Не знам на шта мислиш. - Зар не, јагње моје? 554 00:49:24,828 --> 00:49:28,355 - Онда ме не мрзиш? - Не, господине. 555 00:49:29,933 --> 00:49:33,266 Ако ме не мрзиш, мораш ме волети. 556 00:49:33,637 --> 00:49:37,095 - Зар није тако, мали мој? зар не? - Да, господине. 557 00:49:38,809 --> 00:49:42,905 Како мораш да ме волиш. Желим да чујем да то кажеш. 558 00:49:43,346 --> 00:49:46,804 - Реци то. Хајде, девојко моја. Реци то! - Да, господине! 559 00:49:46,883 --> 00:49:48,214 наравно. 560 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Имам лоше вести за тебе, драга. 561 00:49:56,026 --> 00:49:57,288 Веома лоше. 562 00:50:00,730 --> 00:50:03,255 Одлазим на неколико дана. 563 00:50:06,770 --> 00:50:10,206 И на моју реч, ако не изгледаш задовољан. 564 00:50:11,474 --> 00:50:14,307 - А ти си задовољан, зар не? - Не, господине, нисам задовољан. 565 00:50:14,377 --> 00:50:15,969 Ви сте задовољни! 566 00:50:17,614 --> 00:50:20,708 Али задовољство је кратко у овом свету, моја слатка... 567 00:50:21,384 --> 00:50:24,444 а твоје је најнеизвесније... 568 00:50:25,856 --> 00:50:29,519 јер не знаш кад ћу се вратити. да ли? 569 00:50:30,427 --> 00:50:32,657 - Не, господине. - "Не, господине." 570 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Запамти, ти припадаш мени, чујеш ли 571 00:50:38,301 --> 00:50:41,737 Ако урадиш једну ствар што не одобравам док ме нема... 572 00:50:41,805 --> 00:50:44,296 најмање ситница, имајте на уму... 573 00:50:44,875 --> 00:50:48,333 Показаћу ти шта значи хорор. 574 00:50:57,721 --> 00:50:59,382 Идеш ли сада? 575 00:51:01,591 --> 00:51:03,286 - Вечерас? - Сада. 576 00:51:04,828 --> 00:51:07,319 Зашто, драга моја, изненађен сам тобом. 577 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Какво би то било одсуство. 578 00:51:12,669 --> 00:51:15,502 Не би хтео да одем вечерас, да ли би 579 00:51:15,839 --> 00:51:19,206 Хоћеш ли ме пустити вечерас? Да ли би 580 00:51:21,378 --> 00:51:24,074 - Не, господине. - Наравно да не. 581 00:51:24,948 --> 00:51:27,314 Сасвим недостојно наше велике љубави. 582 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 Не, драга моја, не идем сада. 583 00:51:34,991 --> 00:51:39,724 Овде ћу провести вече са тобом баш како желиш. 584 00:51:40,263 --> 00:51:41,855 Реци: "Баш како ја желим." 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,927 - "Баш како ја желим." - Тако је, птичице моја. 586 00:51:47,904 --> 00:51:51,340 Последње вече је увек најслађе, знаш. 587 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 А какав ће опроштај бити овај. 588 00:51:56,112 --> 00:51:58,046 Какав растанак. 589 00:51:59,049 --> 00:52:02,143 Не знам да ли ћу моћи да се отргнем од тебе. 590 00:52:02,218 --> 00:52:04,812 Можда ћу отићи само до врата... 591 00:52:04,888 --> 00:52:07,948 и поглед твојих суза вратиће ме. 592 00:52:09,092 --> 00:52:12,619 - Да ли те то радује, драга моја? - Да, господине. 593 00:52:13,530 --> 00:52:17,261 Зашто то онда не покажеш? Зашто не играш? 594 00:52:18,034 --> 00:52:21,333 Зашто не певаш? Певај, драга моја! 595 00:52:21,972 --> 00:52:23,735 Певај, голубе мој! 596 00:52:24,140 --> 00:52:26,938 Устани и певај! Чујеш ли? 597 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Види, драга моја, како ти је чврста подвезица. 598 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Не смеш да га носиш тако чврсто. 599 00:52:54,304 --> 00:52:57,398 Нагризаће ваше лепо, нежно месо. 600 00:53:28,438 --> 00:53:29,928 Ваш чај, господине. 601 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Хвала, Пооле. 602 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 Изаћи ћу тренутно. 603 00:53:37,680 --> 00:53:41,616 - Госпођица Мјуријел се данас враћа у Лондон. - Врло добро, господине. 604 00:53:45,055 --> 00:53:47,888 - Видиш овај кључ, Пооле? - Да, господине. 605 00:53:49,159 --> 00:53:52,822 То је кључ на задња врата лабораторије, господине. 606 00:53:55,198 --> 00:53:57,496 Нећу имати више користи од тога. 607 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 Од сада ћу користити само улазна врата. 608 00:54:11,881 --> 00:54:13,143 Да, господине. 609 00:54:28,698 --> 00:54:31,667 Доставите ово гђици Иви Пеарсон, Диадем Цоурт, Сохо. 610 00:54:32,802 --> 00:54:36,294 - Има ли поруке, господине? - Ниједан. Испоручи га и одлази. 611 00:54:37,807 --> 00:54:41,834 - Хиде ће те убити једног дана. - Волео бих да ме убије. Волео бих да хоће. 612 00:54:41,911 --> 00:54:43,674 Зашто не побегнеш? 613 00:54:43,746 --> 00:54:46,306 куда? Пронашао би ме где год да сам био. 614 00:54:46,382 --> 00:54:49,681 Зашто онда не одеш у полицију? Поправили би овог Хајда. 615 00:54:49,752 --> 00:54:51,276 Не, бојим се. 616 00:54:52,055 --> 00:54:54,683 Нема никог да ми помогне. Нико. 617 00:54:54,958 --> 00:54:57,756 Кога брига шта ће бити са таквима као што сам ја? 618 00:55:00,964 --> 00:55:01,988 Уђи. 619 00:55:05,668 --> 00:55:07,499 госпођице Иви Пеарсон? 620 00:55:09,172 --> 00:55:12,767 - То сам ја. - Ово је од мог господара, Др. Јекилл, госпођице. 621 00:55:12,842 --> 00:55:16,039 - Не др Хенри Л. Јекилл? - Баш тако. 622 00:55:16,446 --> 00:55:19,244 Рекао је да нема одговора. Добар дан, госпођице. 623 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 Не познајем Др. Јекилл-а. 624 00:55:29,325 --> 00:55:30,792 Педесет фунти! 625 00:55:31,394 --> 00:55:34,386 Па, он те познаје, драга. 626 00:55:35,231 --> 00:55:36,755 Удари ме ружичасто! 627 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Педесет фунти од прослављеног др Џекила. 628 00:55:39,969 --> 00:55:43,496 Он је велики господин, увек им помаже оно што треба помоћи. 629 00:55:43,573 --> 00:55:46,201 Сада ти, драга, шаље педесет фунти... 630 00:55:46,276 --> 00:55:48,210 показује да се занима за вас. 631 00:55:48,278 --> 00:55:51,042 Зашто не одеш и захвалити господину? 632 00:55:51,247 --> 00:55:54,239 Онда би му могао рећи све о овоме овде о Хајду. 633 00:55:54,317 --> 00:55:57,844 Рећи ће оном насилнику шта је шта. Видећете ако неће. 634 00:55:58,154 --> 00:56:01,385 Натерао си ме да патим. Сад ми ништа не говориш. 635 00:56:01,457 --> 00:56:04,893 Кажем ти, ниједном човеку није био потребан други или волео другог... 636 00:56:04,961 --> 00:56:06,861 као што те ја требам и волим. 637 00:56:07,030 --> 00:56:09,055 не знам шта да кажем... 638 00:56:09,132 --> 00:56:11,794 али да си био болестан то би било другачије. 639 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 Био сам болестан, драга моја. 640 00:56:13,536 --> 00:56:16,130 Зашто ми ниси јавио? Требао сам одмах доћи. 641 00:56:16,206 --> 00:56:18,936 Нисам био болестан. Био сам болестан у души. 642 00:56:19,209 --> 00:56:22,906 Патње духа тако је тешко комуницирати... 643 00:56:22,979 --> 00:56:24,446 чак и онима који те воле. 644 00:56:24,514 --> 00:56:28,814 Мислите ли да постоји нешто што има да радим с тобом што не бих разумео? 645 00:56:28,885 --> 00:56:32,343 Знам да си нежан и разумевање, али... 646 00:56:34,891 --> 00:56:36,791 Не могу да ти објасним. 647 00:56:38,528 --> 00:56:41,395 Играо сам опасним знањем. 648 00:56:43,233 --> 00:56:47,192 Ходао сам чудним и страшним путем. 649 00:56:48,705 --> 00:56:50,229 Помози ми да нађем пут назад. 650 00:56:50,873 --> 00:56:52,534 Ох, драга моја. 651 00:56:52,675 --> 00:56:55,405 Кад си сав мој да волим и чувам... 652 00:56:55,612 --> 00:56:59,241 Бићу стрпљив као земља с тобом. 653 00:56:59,682 --> 00:57:03,083 Онда немојмо више да чекамо. Хајде да се одмах венчамо. 654 00:57:03,286 --> 00:57:07,245 Желим свим срцем. Узми ме. Поведи ме ускоро. 655 00:57:07,557 --> 00:57:10,048 Волим те и желим да ти помогнем. 656 00:57:14,564 --> 00:57:15,553 Муриел. 657 00:57:17,967 --> 00:57:20,026 Нисам очекивао да ћу вас наћи овде, господине. 658 00:57:20,103 --> 00:57:22,901 Управо сам се извинио до Мјуријел. 659 00:57:23,640 --> 00:57:26,404 - Шта је са мном? - Дозволите ми да вам их направим, господине... 660 00:57:26,476 --> 00:57:28,467 и да верујеш да ћеш бити попустљив. 661 00:57:29,112 --> 00:57:31,842 Још нисте ништа објаснили, господине. 662 00:57:33,316 --> 00:57:36,046 Нисам био сасвим при себи, господине. био сам болестан. 663 00:57:36,352 --> 00:57:37,478 Илл? 664 00:57:38,988 --> 00:57:41,388 У том случају, наравно, нећемо више рећи о томе. 665 00:57:41,457 --> 00:57:44,585 Хвала, господине. Могу ли узети даљу предност вашег попустљивости? 666 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 - Да. шта је то? - Ваш пристанак на наш рани брак. 667 00:57:48,731 --> 00:57:51,393 Молим те, оче. Реци да. Харију сам потребан. 668 00:57:51,467 --> 00:57:54,436 - Већ сам ти рекао. - Превише смо несрећни раздвојени. 669 00:57:54,504 --> 00:57:57,598 Молим те, оче. Ово је најважније захтев мог живота. 670 00:57:57,674 --> 00:58:01,508 - Не видим разлог да се предомислим. - Зар моја срећа није довољан разлог? 671 00:58:01,577 --> 00:58:04,637 уверавам вас, господине, нећете имати разлога да се кајете. 672 00:58:04,714 --> 00:58:08,673 Да будем искрен, Јекилл, Уопште нисам задовољан вашим понашањем. 673 00:58:09,519 --> 00:58:12,579 - Не разумем вас, господине. - Очекујем човека на твојој позицији... 674 00:58:12,655 --> 00:58:15,249 да поштује одређене традиције. 675 00:58:16,192 --> 00:58:20,686 Желим да те видим смиреније пре него што поверим своју ћерку твојој бризи. 676 00:58:21,097 --> 00:58:23,429 Превише си полетан, превише нестрпљив... 677 00:58:23,499 --> 00:58:25,763 Верујте ми, ове грешке ће бити исправљене. 678 00:58:25,835 --> 00:58:28,804 - Дајем вам часну реч. - Молим те, оче. 679 00:58:28,905 --> 00:58:31,032 Цео мој живот је забринут. 680 00:58:31,908 --> 00:58:33,170 молим те. 681 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 Па, видим да ме превазилазиш. 682 00:58:38,815 --> 00:58:41,340 Јекилл, запамти дао си ми часну реч. 683 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Да, господине. 684 00:58:43,319 --> 00:58:46,152 Врло добро. Следећег месеца ћеш се венчати. 685 00:58:46,322 --> 00:58:50,190 Дођи сутра на вечеру и направићемо званично саопштење нашим пријатељима. 686 00:58:50,259 --> 00:58:52,386 Хвала, господине. Тако ми Јове, усрећио си ме! 687 00:58:52,462 --> 00:58:55,556 - Могао бих да певам или да играм или да котрљам обруч... - Јекилл, не. 688 00:58:55,631 --> 00:58:58,896 Опростите, господине. До сутра, драга моја. 689 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - Збогом, господине. - Довиђења. 690 00:59:14,317 --> 00:59:16,251 Пул, драги мој друже! 691 00:59:16,953 --> 00:59:20,480 - Ја сам веома срећан човек! - Драго ми је што то чујем! 692 00:59:20,556 --> 00:59:23,389 Срећно, од Јове! Срећно! 693 00:59:23,659 --> 00:59:27,390 „... Јоцунд дан стоји на прстима на магловитим планинским врховима“. 694 00:59:27,463 --> 00:59:28,487 Да, господине. 695 00:59:29,098 --> 00:59:30,793 Могу ли узети ваш огртач, господине? 696 00:59:30,867 --> 00:59:33,665 Можеш, Пооле. Можеш, драги мој друже. 697 00:59:34,103 --> 00:59:36,264 Ја ћу се удати, Пооле. Следећег месеца. 698 00:59:36,339 --> 00:59:39,365 Размислите о томе. за неколико недеља, она ће бити под овим кровом... 699 00:59:39,442 --> 00:59:42,002 у овој соби, као моја жена. 700 00:59:42,278 --> 00:59:44,746 Размисли о томе, Пооле, и дај да видим твоје лице. 701 00:59:44,947 --> 00:59:48,815 Да, господине! Честитам, господине! 702 00:59:50,553 --> 00:59:53,716 - "Ако је музика храна љубави, свирај даље." - Да. 703 01:00:19,782 --> 01:00:21,306 Опростите, господине... 704 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 али госпођица Пирсон вас чека у сали за консултације. 705 01:00:24,554 --> 01:00:25,578 гђице Пеарсон? 706 01:00:25,655 --> 01:00:28,215 Млада жена као што сте послали коверат, господине. 707 01:00:29,559 --> 01:00:32,926 - Шта она хоће? - Она жели да вас консултује, господине. 708 01:00:39,135 --> 01:00:42,593 - Врло добро. Покажи јој овде. - Да, господине. 709 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Па, то сте ви, господине! - Тако је. 710 01:01:08,965 --> 01:01:10,557 Ко би сад то помислио? 711 01:01:11,234 --> 01:01:15,398 Ко би помислио да ћу наћи прослављеног др Џекила? 712 01:01:17,473 --> 01:01:21,136 - Дакле, ти си ми послао овај новац. - Да. 713 01:01:22,945 --> 01:01:26,642 Чим сам те угледао, Знао сам да имаш добро срце. 714 01:01:27,083 --> 01:01:31,110 - Али шта вас је натерало на то, господине? - Неко ми је рекао да ти треба. 715 01:01:31,187 --> 01:01:32,484 - Ко, господине? - Није битно. 716 01:01:32,555 --> 01:01:36,286 Важно је да га имате. И нема на чему. 717 01:01:36,359 --> 01:01:38,156 Не могу да поднесем, господине. 718 01:01:38,861 --> 01:01:40,658 - Зашто не? - Зашто? 719 01:01:42,298 --> 01:01:44,789 Ево зашто! 720 01:01:44,934 --> 01:01:47,368 Лепо, зар не? То је бич, ето шта је. 721 01:01:48,137 --> 01:01:49,832 Ужасно! 722 01:01:50,740 --> 01:01:53,004 Даћу ти лосион да то смириш. 723 01:01:53,075 --> 01:01:55,976 хвала, господине, али лосион неће успети, господине. 724 01:01:56,045 --> 01:02:00,004 Не, господине. То је више од тога, господине. Треба ми помоћ, треба. 725 01:02:00,283 --> 01:02:02,046 Не могу више да издржим. 726 01:02:02,218 --> 01:02:04,550 - Шта је, драга моја? - Хајд је, господине. 727 01:02:05,688 --> 01:02:09,419 Он је то урадио, и више што вам не могу рећи, господине. 728 01:02:09,492 --> 01:02:12,359 Он није човек, господине. Он је звер. 729 01:02:12,428 --> 01:02:15,761 Неће ме пустити, и бојим се да побегнем. 730 01:02:16,666 --> 01:02:20,602 Покушао сам да се удавим, али не могу! 731 01:02:22,271 --> 01:02:24,205 А ако ми не помогнеш... 732 01:02:24,473 --> 01:02:27,533 ти као што си имао најљубазније срце на свету, господине... 733 01:02:28,544 --> 01:02:30,842 онда ми дај отров да се убијем! 734 01:02:30,913 --> 01:02:34,178 - Зашто ниси отишао у полицију? - Бојао сам се. 735 01:02:35,051 --> 01:02:38,179 Ви га не познајете, господине. Он није човек. Он је ђаво. 736 01:02:38,254 --> 01:02:40,415 Он зна о чему размишљаш. 737 01:02:40,489 --> 01:02:42,787 Сада га се бојим! 738 01:02:43,059 --> 01:02:46,324 Ако зна како сам данас био овде, Не знам шта ће да уради! 739 01:02:46,395 --> 01:02:49,626 То неће бити ништа људско, господине! Спаси ме! 740 01:02:51,133 --> 01:02:53,431 Држи га даље од мене! Урадићу све што тражите! 741 01:02:53,970 --> 01:02:55,699 Бићу твој роб. 742 01:02:56,772 --> 01:02:58,000 Помозите ми! 743 01:03:08,651 --> 01:03:10,516 Ти си добар, јеси. 744 01:03:11,887 --> 01:03:14,947 Нећеш ми дозволити да му се вратим, хоћете ли, господине? 745 01:03:16,859 --> 01:03:18,417 Ти си анђео. 746 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Урадићу све што желиш. 747 01:03:31,974 --> 01:03:34,204 Нисам тако лош као што мислиш... 748 01:03:35,011 --> 01:03:37,070 а ни ја не изгледам лоше. 749 01:03:39,315 --> 01:03:42,216 Радићу за тебе. Ја ћу робовати за тебе. 750 01:03:42,952 --> 01:03:44,442 ја ћу те волети. 751 01:03:46,989 --> 01:03:49,219 Једном сам ти се свидела, зар не? 752 01:03:51,460 --> 01:03:53,087 зашто не... 753 01:04:08,144 --> 01:04:11,671 Дајем вам реч да хоћете никад се више не мучи са Хајдом. 754 01:04:11,747 --> 01:04:14,307 Не, господине! Вратиће се и убити ме, господине! 755 01:04:14,684 --> 01:04:17,016 Неће се вратити. Ја ћу се побринути за то. 756 01:04:17,086 --> 01:04:20,112 Али ви га не познајете, господине. Он није човек, није. 757 01:04:21,057 --> 01:04:24,356 дао сам ти реч, и да никад не сломим. 758 01:04:25,895 --> 01:04:29,763 Нећеш више видети Хајда. веруј ми. 759 01:04:33,669 --> 01:04:35,398 Верујем вам, господине. 760 01:04:46,082 --> 01:04:48,573 - Морате ићи сада. - Да, господине. 761 01:05:15,945 --> 01:05:19,574 Опростите, господине, да ли ће то бити велика ствар? 762 01:05:19,782 --> 01:05:23,047 Не посебно. Углавном пријатељи генерала Царева. 763 01:05:23,552 --> 01:05:25,713 Неће узети у обзир брак као аутентично... 764 01:05:25,788 --> 01:05:28,723 осим ако није званично објављено за столом за вечеру, знаш? 765 01:05:28,791 --> 01:05:32,352 Можда ћете ускоро дати свечану вечеру, господине. 766 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 Могу, Пооле. 767 01:05:33,896 --> 01:05:36,126 - Да позовем хансом, господине? - Не, хвала. 768 01:05:36,198 --> 01:05:38,359 - Добро ће ми доћи шетња кроз парк. - Да. 769 01:05:38,567 --> 01:05:40,865 - Поранили смо. - Драго ми је да јеси. 770 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 драга моја, наравно, желим вам свима срећу. 771 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 - Хвала вам, др. Ланион. - Како сте, генерале? 772 01:06:06,228 --> 01:06:09,857 „Ниси рођен за смрт, бесмртна птица!" 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,496 „Ниједна гладна генерација те не гази доле..." 774 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 "Ниси рођен за смрт..." 775 01:06:23,078 --> 01:06:24,272 Не! 776 01:06:38,561 --> 01:06:41,655 "Ниси рођен за смрт..." 777 01:07:07,590 --> 01:07:08,784 Ох, не. 778 01:07:18,100 --> 01:07:20,295 Али је мртав! 779 01:07:45,027 --> 01:07:46,426 Прилично касно. 780 01:07:50,900 --> 01:07:54,267 - Веома је чудно, нисам чуо. - Не разумем. 781 01:07:59,241 --> 01:08:02,904 Наравно, он је веома заузет човек. Вероватно је приведен. 782 01:08:03,846 --> 01:08:06,212 Да ли је било шта да се деси Харију, Г. Уттерсон? 783 01:08:06,282 --> 01:08:08,978 У оваквој ноћи, драга моја? Глупости. 784 01:08:09,051 --> 01:08:10,541 Зашто онда касни? 785 01:08:10,619 --> 01:08:14,282 Ето, драга моја. Није његово закашњење. То је твоје нестрпљење. 786 01:08:14,356 --> 01:08:16,256 Он ће бити са нама. 787 01:08:17,393 --> 01:08:18,724 надам се. 788 01:08:39,682 --> 01:08:42,981 Ево наде да Хајд труне где год да је... 789 01:08:43,085 --> 01:08:45,383 и гори тамо где треба да буде. 790 01:08:48,958 --> 01:08:51,392 И надамо се да ће др Џекил... 791 01:08:51,460 --> 01:08:54,691 с времена на време ће помислити на Иви. 792 01:08:56,131 --> 01:08:57,928 Он је анђео, јесте. 793 01:08:59,168 --> 01:09:01,762 За тебе, анђеле мој. 794 01:09:35,404 --> 01:09:37,929 Мислио сам да се нећу вратити, зар не? 795 01:09:38,007 --> 01:09:41,704 Веровали сте на реч смркнути лицемер Џекил против мог. 796 01:09:41,777 --> 01:09:43,938 Џекилова реч против Хајдове? 797 01:09:44,346 --> 01:09:47,611 Знам све што радиш и све што мислите! 798 01:09:48,350 --> 01:09:50,215 Пао си на колена пре њега... 799 01:09:50,285 --> 01:09:52,753 човек кога мрзим више од било кога на свету! 800 01:09:52,821 --> 01:09:54,345 - Не! - Не? 801 01:09:54,590 --> 01:09:57,252 „Робоваћу за тебе. Волећу те. 802 01:09:57,760 --> 01:09:59,660 "Ви сте анђео, господине." 803 01:10:00,596 --> 01:10:03,292 Желео си да те воли, зар не? 804 01:10:03,732 --> 01:10:05,757 Сада ћу ти дати љубавника. 805 01:10:06,702 --> 01:10:10,433 - Његово име је смрт! - Не! Није тако! 806 01:10:14,777 --> 01:10:19,077 Зар није тако, птичице моја? Мој мали чворак. 807 01:10:19,848 --> 01:10:23,579 Зашто, лажљива девојко! Сада имаш његов новац овде! 808 01:10:24,486 --> 01:10:25,817 Мора да си ђаво. 809 01:10:25,888 --> 01:10:28,118 Тамо није било никога али ја и др Џекил. 810 01:10:28,190 --> 01:10:30,681 Не би ти рекао! Не, не би! 811 01:10:30,759 --> 01:10:33,159 Зар не би? зар не би? 812 01:10:33,262 --> 01:10:34,524 Слушај, драга моја. 813 01:10:35,464 --> 01:10:37,955 Одаћу те у тајну. 814 01:10:38,033 --> 01:10:39,967 Тако велика тајна... 815 01:10:40,335 --> 01:10:43,236 да они који то деле са мном не може живети! 816 01:10:45,474 --> 01:10:48,204 Ја сам Јекилл! 817 01:10:50,479 --> 01:10:54,745 Ја сам анђео коме си хтео да робиш и волиш! 818 01:10:55,284 --> 01:10:58,344 И сада ћу те узети у наручје и држи те близу! 819 01:10:58,420 --> 01:11:01,150 Затвори, јагње моје. голубице моја! 820 01:11:01,423 --> 01:11:02,720 Моја птица! 821 01:11:25,414 --> 01:11:28,178 Ето, слатка моја. 822 01:11:29,017 --> 01:11:32,043 Ето, голубице моја. 823 01:11:32,855 --> 01:11:36,291 Ето, моја мала невесто. 824 01:11:38,093 --> 01:11:41,392 Зар Хајд није љубавник по свом срцу? 825 01:11:55,511 --> 01:11:57,570 Има нешто страшно дешава тамо горе! 826 01:11:57,646 --> 01:11:59,477 - Јеси ли чуо? - Хајде. 827 01:12:03,952 --> 01:12:06,182 - Ти убица ђавола! - Упомоћ! 828 01:12:12,227 --> 01:12:13,922 Зауставите га! 829 01:12:26,642 --> 01:12:29,941 - Чудовиште је ово урадило. - Знам га. Његово име је Хајд. 830 01:13:04,146 --> 01:13:07,047 - Пусти ме унутра. Ја сам пријатељ др. Јекилл-а. - Није код куће! 831 01:13:07,115 --> 01:13:09,743 Знам, будало! Рекао ми је да га сачекам. 832 01:13:09,818 --> 01:13:14,084 - Мораћете да се вратите касније! - Отвори та врата, или ћу их провалити! 833 01:13:22,965 --> 01:13:25,593 Драга моја, не могу да ти кажем колико ми је жао... 834 01:13:25,734 --> 01:13:30,296 али се свим срцем надам да Џекил имаће шта да каже за себе. 835 01:13:30,372 --> 01:13:32,966 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, Ланион. 836 01:13:34,643 --> 01:13:37,874 Убићу тог ниткова Јекилла ако га икада поново угледам. 837 01:13:37,946 --> 01:13:40,210 Не, оче. Мора да се догодило нешто страшно. 838 01:13:40,282 --> 01:13:42,648 Сигуран сам да може да објасни. Ја верујем у њега. 839 01:13:42,718 --> 01:13:45,209 Забрањујем ти да поново видиш овог човека. 840 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 Волим га, оче, и ја ћу се удати за њега. 841 01:13:48,290 --> 01:13:51,657 Муриел, имаћеш ништа више са тим човеком. 842 01:13:51,793 --> 01:13:54,387 - Дај ми оловку и папир, брзо. - Да, господине. 843 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Хеј ти. Будите спремни да пренесете поруку за мене. 844 01:13:57,599 --> 01:13:58,861 Да, господине. 845 01:14:04,039 --> 01:14:06,473 - Здраво, Бригс. - Добро вече, господине. 846 01:14:07,709 --> 01:14:09,609 Опростите, господине. 847 01:14:09,678 --> 01:14:11,771 Ово је донео гласник малопре. 848 01:14:11,847 --> 01:14:14,748 - Стварно? - Рекао је да је веома важно, господине. 849 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Излазим, Бригс, али брзо се враћам. 850 01:14:46,481 --> 01:14:47,709 Да, господине. 851 01:14:51,887 --> 01:14:54,583 Можеш ићи у кревет. Нећеш ми више требати вечерас. 852 01:14:54,656 --> 01:14:55,987 Хвала, господине. 853 01:15:14,876 --> 01:15:17,242 - Ја долазим од Др. Јекилл-а. - Уђи. 854 01:15:19,848 --> 01:15:21,440 јеси ли га добио? 855 01:15:22,250 --> 01:15:23,581 Прати ме. 856 01:15:29,091 --> 01:15:30,456 јеси ли га добио? 857 01:15:32,060 --> 01:15:35,359 Хајде, господине. Заборављаш да нисам задовољство вашег познанства. 858 01:15:35,931 --> 01:15:37,523 Опростите, Др. Ланион. 859 01:15:37,599 --> 01:15:39,931 Знаш по шта сам дошао. Др. Јекилл ме је послао. 860 01:15:40,168 --> 01:15:43,797 - Важно је. Пакет. Да ли је овде? - Да. 861 01:15:48,677 --> 01:15:51,510 Ево га, али пре него што вам га дам... 862 01:15:51,646 --> 01:15:54,444 Морам бити уверен у безбедност др Џекила. 863 01:15:55,050 --> 01:15:56,847 - Где је он? - Он је жив и безбедан. 864 01:15:56,918 --> 01:15:59,079 - Однећу му ово. - Идем са тобом. 865 01:15:59,187 --> 01:16:02,281 - Морам да се уверим да је безбедан. - То није твоја брига! 866 01:16:02,357 --> 01:16:03,449 Упозоравам вас да се не мешате. 867 01:16:03,525 --> 01:16:06,153 Одведи ме код др Џекила, или нећете напустити ову собу. 868 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 Упозоравам те, Ланион, да ме пустиш. 869 01:16:08,130 --> 01:16:10,496 Ако направите још један корак према тим вратима... 870 01:16:10,565 --> 01:16:12,760 - Пуцаћу. - Не знаш шта радиш. 871 01:16:12,834 --> 01:16:15,302 Не могу ти ништа рећи. Питај Џекила сутра. 872 01:16:15,370 --> 01:16:18,737 Бићу сигуран у безбедност др Џекила, или ћу те натерати да одговараш за то. 873 01:16:21,543 --> 01:16:24,239 Последњи пут, Ланион, хоћеш ли ме пустити? 874 01:16:24,312 --> 01:16:26,177 Последњи пут не. 875 01:16:27,516 --> 01:16:29,177 Врло добро, Ланион. 876 01:16:30,152 --> 01:16:32,382 Ово ће бити на вашој глави. 877 01:17:05,487 --> 01:17:06,886 Сада, Ланион... 878 01:17:08,056 --> 01:17:11,423 хоћеш ли ми дозволити да узмем ову чашу и одем без даљег питања? 879 01:17:11,693 --> 01:17:14,127 Отишао сам предалеко да се ово не доведе до краја. 880 01:17:14,196 --> 01:17:16,721 Размислите пре него што одлучите, кажем вам! 881 01:17:17,065 --> 01:17:18,999 Хоћеш ли да останеш такав какав јеси... 882 01:17:19,134 --> 01:17:22,865 или хоћеш своје очи и своју душу да ме разнесе призор... 883 01:17:22,938 --> 01:17:24,667 то би затетурало самог ђавола? 884 01:17:24,739 --> 01:17:28,641 - Нећу да ме убеди ова глупост. - Врло добро, Ланион. 885 01:17:30,178 --> 01:17:32,806 Запамтите своје завете својој професији. 886 01:17:33,248 --> 01:17:37,309 Шта ћете видети је тајна коју сте се заклели да нећете открити. 887 01:17:41,356 --> 01:17:44,519 Ви који сте се подсмевали на чудима науке... 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,358 ти који си негирао моћ човека да погледа у своју душу... 889 01:17:49,965 --> 01:17:52,729 ви који сте исмевали своје претпостављене. 890 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Погледај! 891 01:19:16,851 --> 01:19:20,810 Не могу да верујем шта сам видео. не разумем. 892 01:19:21,089 --> 01:19:23,887 - У твојим сам рукама да радиш шта желиш. - Ужасно. 893 01:19:24,292 --> 01:19:28,160 - Ја сам убица, Ланион. Помози ми. - Нема ти помоћи, Јекилл. 894 01:19:28,263 --> 01:19:30,527 Обавезали сте се врхунско богохуљење. 895 01:19:30,599 --> 01:19:31,691 Упозорио сам те... 896 01:19:31,766 --> 01:19:35,065 да ниједан човек није могао да наруши традиције његовог рода и нека не буде проклет. 897 01:19:35,136 --> 01:19:37,263 У то још не верујем. 898 01:19:37,606 --> 01:19:39,039 Не буди мој инквизитор, Ланион. 899 01:19:39,107 --> 01:19:41,302 Не осуђуј ме. Помози ми. Ја сам у твојој милости. 900 01:19:41,376 --> 01:19:45,472 Овде ти нема помоћи или милост иза. 901 01:19:46,381 --> 01:19:50,044 ти си бунтовник, и видите шта је то урадило за вас. 902 01:19:51,386 --> 01:19:54,184 Ти си у моћи овог чудовишта које сте створили. 903 01:19:54,255 --> 01:19:56,883 - Никада више нећу узети тај лек. - Да. 904 01:19:57,225 --> 01:19:59,955 Али ти си ми рекао постао си то чудовиште вечерас... 905 01:20:00,028 --> 01:20:01,928 не својом вољом. 906 01:20:02,464 --> 01:20:04,762 - То ће се поновити. - Никад. Сигуран сам у то. 907 01:20:04,833 --> 01:20:08,894 - Борићу се. Ја ћу га освојити. - Прекасно. Не можете га освојити. 908 01:20:09,304 --> 01:20:12,705 - Покорило те. - Не. Борићу се. 909 01:20:13,108 --> 01:20:16,441 Знам да се то неће поновити. Помози ми. 910 01:20:18,780 --> 01:20:21,180 Бар ћеш обећати да никада више не мешате овај лек? 911 01:20:21,249 --> 01:20:22,409 Свим срцем. 912 01:20:25,020 --> 01:20:27,511 А шта је са Мјуријел? 913 01:20:32,260 --> 01:20:33,852 Одрећи ћу је се. 914 01:20:36,831 --> 01:20:38,799 идем код ње сутра. 915 01:20:41,670 --> 01:20:43,137 Ослободи је. 916 01:21:24,512 --> 01:21:25,843 О, Боже... 917 01:21:26,715 --> 01:21:28,580 ово нисам намеравао. 918 01:21:29,884 --> 01:21:33,945 видео сам светло, али нисам могао да видим куда води. 919 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Ушао сам у ваш домен. 920 01:21:40,962 --> 01:21:44,955 Отишао сам даље него што човек треба да иде. 921 01:21:46,534 --> 01:21:47,762 Опрости ми. 922 01:21:48,570 --> 01:21:49,594 Помози ми. 923 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Опростите, господине. Др. Јекилл зове. 924 01:23:19,227 --> 01:23:22,196 - Реци му да нисмо код куће, Хобсоне. - Оче, не, за моје добро. 925 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Да ли се усуђује да уђе у ову кућу? 926 01:23:23,665 --> 01:23:25,496 Нико од нас нема право да га осуђује. 927 01:23:25,567 --> 01:23:28,365 судити му? Јеси ли љута? Момак је црни стражар. 928 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Нећу те чути да кажеш једна реч против њега. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,730 - Уведи га, Хобсон. - Али ја... 930 01:23:35,743 --> 01:23:37,176 Не знам шта је урадио... 931 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 али он је финија и већа особа него било ко од нас. 932 01:23:39,781 --> 01:23:43,114 - Тишина! Нећу чути више ни речи! - Рећи ћу! 933 01:23:43,184 --> 01:23:46,017 Никада га нисмо разумели и никада није покушао да га разуме. 934 01:23:46,087 --> 01:23:49,022 Покушао си да га приклониш својој вољи. Нисам се борио за њега. 935 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 Не знам шта му се десило, али знам да пати... 936 01:23:52,227 --> 01:23:55,025 и ми смо криви, моја више него твоја. 937 01:23:55,697 --> 01:23:57,756 Волим га и идем му помоћи. 938 01:23:57,832 --> 01:24:01,324 Ово је бесмислено! Нећу имати ништа с тим! 939 01:24:09,811 --> 01:24:11,836 Не могу вам понудити добродошлицу, господине. 940 01:24:12,447 --> 01:24:16,611 Да је ствар остављена у мојим рукама, Одвратио бих те са врата. 941 01:24:37,372 --> 01:24:38,737 Опрости ми. 942 01:24:44,679 --> 01:24:46,476 Драга, јеси ли болесна? 943 01:24:47,015 --> 01:24:48,676 - Шта је то? - Шта? 944 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 шта је то? 945 01:24:51,352 --> 01:24:53,843 Слатка моја, зашто тако патиш? 946 01:24:54,422 --> 01:24:56,652 - Реци ми шта је то. - Да ти кажем? 947 01:24:59,494 --> 01:25:01,485 Дошао сам да ти кажем... 948 01:25:03,231 --> 01:25:05,961 Дошао сам да те ослободим. 949 01:25:08,036 --> 01:25:10,004 - Да ме ослободиш? - Да. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,532 шта то говориш? 951 01:25:11,606 --> 01:25:13,836 ако си ме икада волео, реци ми шта није у реду. 952 01:25:14,008 --> 01:25:15,737 Све је у реду! 953 01:25:18,313 --> 01:25:21,805 Ја више немам право на тебе. 954 01:25:21,883 --> 01:25:24,249 - Али то је на мени да кажем. - Не. 955 01:25:24,319 --> 01:25:27,254 Драга моја, молим те да ми кажеш. шта је то? 956 01:25:30,058 --> 01:25:32,356 Не. Не морате ништа да објашњавате. 957 01:25:32,493 --> 01:25:35,053 шта год да је, Знам да ниси урадио ништа ни подло ни подло. 958 01:25:35,129 --> 01:25:36,391 Молим те, драга моја! 959 01:25:36,664 --> 01:25:38,928 Молим те, анђеле Божији... 960 01:25:40,201 --> 01:25:41,930 не говори више. 961 01:25:44,739 --> 01:25:46,263 Ослободио сам те. 962 01:25:47,008 --> 01:25:49,909 Драга, да ли је то све што имаш да ми кажеш? 963 01:25:49,978 --> 01:25:52,708 - Зар ме више не желиш? - Хоћу тебе? 964 01:25:53,681 --> 01:25:57,117 Желим те да могу да завидим проклетима. 965 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 - Проклет сам. - Не знаш шта говориш. 966 01:26:03,157 --> 01:26:04,590 Мислиш да бих те пустио? 967 01:26:04,659 --> 01:26:07,059 Само ми реци да ме волиш, а ја сам твој. 968 01:26:07,128 --> 01:26:09,096 Не скривај ништа од мене, драга. 969 01:26:09,163 --> 01:26:12,792 - Волим те и помоћи ћу ти. - Љубави моја. драга моја. 970 01:26:13,301 --> 01:26:14,825 моја лепа... 971 01:26:15,269 --> 01:26:19,296 кад бих те могао узети у наручје, кад бих само могао да те додирнем... 972 01:26:21,309 --> 01:26:22,708 Размислите о томе. 973 01:26:24,045 --> 01:26:27,208 Не усуђујем се ни да те додирнем више икада... 974 01:26:28,049 --> 01:26:31,416 - на овом или оном свету. - Шта кријеш од мене? 975 01:26:31,486 --> 01:26:34,148 веруј ми. Веруј у мене. ја ћу ти помоћи. 976 01:26:34,222 --> 01:26:38,022 Не. Не могу ми помоћи, Муриел! Ја сам у паклу! 977 01:26:43,398 --> 01:26:45,889 - Морам те се одрећи! - Али нећу ти дозволити! 978 01:26:45,967 --> 01:26:48,527 - Не. - Ићи ћу са тобом где год кажеш. 979 01:26:48,636 --> 01:26:51,104 Ја ћу ти помоћи шта год да је. 980 01:26:52,540 --> 01:26:55,668 Да могу само тебе, душу бих дао... 981 01:26:55,743 --> 01:26:58,177 али немам душе! 982 01:26:59,714 --> 01:27:01,477 Ја сам изнад бледа! 983 01:27:02,717 --> 01:27:05,584 - Ја сам један од живих мртваца! - Нећу те пустити! 984 01:27:06,554 --> 01:27:09,887 Јадна моја, драга, страдална љубави, ћути. 985 01:27:10,024 --> 01:27:13,790 Одмори се. Не говори више. Буди тих и одмори се. 986 01:27:22,370 --> 01:27:26,500 - Пусти ме. Пусти ме брзо. - Не. Волим те. Нећу те пустити. 987 01:27:27,075 --> 01:27:29,305 волим те. 988 01:27:30,545 --> 01:27:32,536 - Душо. - Не! 989 01:27:33,915 --> 01:27:36,850 Одричем те се јер те тако волим. 990 01:27:37,618 --> 01:27:41,179 Ово је мој доказ. Ово је моја покора. 991 01:27:41,923 --> 01:27:43,686 Чујеш ли, о, Боже? 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,448 Ох, Боже. Не дозволи ми. 993 01:28:52,326 --> 01:28:53,588 Спаси ме! 994 01:29:57,525 --> 01:30:00,756 Помозите ми! Оче, помози! 995 01:30:11,005 --> 01:30:12,529 Упомоћ, Хобсон! 996 01:30:35,496 --> 01:30:38,431 Упомоћ, полиција! 997 01:30:39,467 --> 01:30:41,128 Ти остани овде. Ја идем напред! 998 01:30:59,654 --> 01:31:01,087 Овуда, официре. 999 01:31:01,489 --> 01:31:02,751 Зауставите га! 1000 01:31:11,299 --> 01:31:12,527 Зауставите га! 1001 01:31:28,182 --> 01:31:30,150 Упомоћ! Полиција! 1002 01:31:42,396 --> 01:31:44,455 Ово је оружје, докторе. 1003 01:31:47,301 --> 01:31:50,600 Знам чији је ово штап. Могу те одвести до човека. 1004 01:31:50,705 --> 01:31:52,195 Разбијте га! 1005 01:31:52,740 --> 01:31:54,230 Хајде, Билл. Погурај га. 1006 01:32:01,882 --> 01:32:05,750 - И овај је закључан! - Отворите у име закона! 1007 01:32:06,854 --> 01:32:09,516 Разбијте га! 1008 01:32:25,206 --> 01:32:28,141 - Где је он? - Истрчао је на задња врата. 1009 01:32:28,209 --> 01:32:29,335 Хајде! 1010 01:32:29,910 --> 01:32:33,004 - Не стој ту и буљећи, будало! - Да, господине. 1011 01:32:42,757 --> 01:32:44,748 Врата доле је закључан споља. 1012 01:32:44,825 --> 01:32:46,452 Затим изађите кроз предњи део. 1013 01:32:46,527 --> 01:32:47,721 Хајде, Сцобие. 1014 01:32:47,928 --> 01:32:49,589 - Остани тамо. - Чекај! 1015 01:32:50,331 --> 01:32:53,789 - Побегао је, господине. - Ваш човек није побегао. 1016 01:33:04,645 --> 01:33:05,737 Тамо! 1017 01:33:06,847 --> 01:33:08,838 Ено га! Ено твог човека! 1018 01:33:09,350 --> 01:33:14,117 - Али, докторе, ово је немогуће. - Знам да јесте, али ту је твој човек! 1019 01:33:14,922 --> 01:33:18,119 - Жао ми је, господине. Изгледа да си озбиљан... - Погледај! 1020 01:33:36,410 --> 01:33:37,934 - Хајде! - Држи га! 1021 01:33:41,849 --> 01:33:43,817 Хајде! 1022 01:33:46,921 --> 01:33:48,479 Затвори та врата! 1023 01:33:49,990 --> 01:33:53,084 - Затвори та врата тамо! - Не дај му да побегне! 1024 01:33:54,728 --> 01:33:56,025 Пази! 1025 01:34:07,942 --> 01:34:10,137 - Мирно, дечко! - Баци тај нож! 1026 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 Др. Јекилл. 1027 01:35:54,882 --> 01:35:56,247 енглески